«Существует несколько теорий относительно происхождения названия государства — Гондурас, но на сегодняшний день ни одна из них не имеет научного обоснования. Согласно одной из легенд, название страны происходит от высказывания Христофора Колумба во время его последнего, четвёртого плавания в Новый Свет в 1502 году.

Его корабль попал в сильную бурю, и, когда ему удалось спастись, он сказал: «Gracias a Dios que hemos salido de estas ...а потом добавил... honduras» (перевод «Благодарю Бога, что мы вышли из этих глубин»). Эта фраза дала название мысу Грасиас а Диос (Cabo Gracias a Dios) и стране Гондурас (Honduras). Глубины у берегов Гондураса действительно велики, поэтому такое название могло быть дано и вне связи с указанной фразой Колумба. Первое упоминание названия «Гондурас» для обозначения местности на запад от мыса Грасиас а Диос появилось в текстах в 1607 году».

В общем «Гондурас» от «глубины». Я тоже не понял из объяснения.

Интересно, что названия некоторых стран имеют вполне приличный перевод. Кроме банального «Срединного государства» («Чжунго»), можно вспомнить:

Страна Утренней Свежести — Корея

Неизвестная Южная Земля (осталось только «Южная») — Австралия

Люди Десяти Копий — Венгрия

Восточная Пограничная Территория (осталось только «Восточное королевство») — Австрия

Вообще просто: Индонезия — «индийские острова»

Острова — Алжир

Серебро — Аргентина

Земля Объединённых Племен — Афганистан

Неглубокое Море — Багамы

Земля Копьеносцев — Германия

Два Моря — Бахрейн

Бородатые — Барбадос

Совсем просто: Эквадор — «экватор».

Раскалённые Угли — Бразилия

Земля Честных Людей — Буркина-Фасо

Вот красиво: «Навсегда На Нашей Земле» — Вануату

Прямой Путь к Богу — Израиль. Ой, простите: к Б-гу.

Пророчество — Ватикан. Точнее, называется по Холму Пророчеств.

Южная Земля — Вьетнам

Габон отличается: «Пальто С Капюшоном»

Испания. Финикийское «и-шпаним» означает «берег кроликов». То-то я думаю...

Высокая Гора — Гаити

Страна Большой Воды — Гайана (странный перевод шести букв)

Место, Покрытое Лесом — Гватемала

Просто: «Коста-Рика» — «богатый берег»

Низкая Пограничная Земля (между Готландом от Сканией) — Дания

Тоже достойно уважения — «Коврик Под Дверью, Сделанный Из Пальмового Волокна». Это о стране Джибути.

Храм Души Бога Пта — Египет

Изобилие бабочек (или рыбы) — Панама

Каменные дома — Зимбабве

Между Реками — Ирак

Страна Восходящего Солнца — Япония

Восточный Путь — Эстония

Плодородное Место — Ирландия. Точнее, место докельтской богини плодородия.

Страна Льдов — Исландия. Занятно, что исландцы назвали так свою плодородную землю специально, чтобы чужие там не селились.

Убежище — Мальта

Телята — Италия

Зелёный мыс — Кабо-Верде

Восток — Тимор

Земля Родников — Ямайка

Страна Римлян — Румыния

Троица и Табак — Тринидад и Тобаго

Стоянка Казаков — Казахстан

Река Креветок — Камерун. Остались только креветки, «рио» – отпало.

Деревня — Канада

Медные Рудники (или просто Медь) — Кипр. Медный купорос помните?

Центральное Место — Куба

Новая Морская Земля — Новая Зеландия, если чё.

Крепость — Кувейт

Белые Горы — Ливан

Свободный — Либерия

Дождь — Литва (просто версия)

Яркий Камень — Лихтенштейн

Маленький Замок — Люксембург

Пылающая Вода — Малави

Закат — Марокко

Сам по Себе — Монако

Место, где Ничего Нет — Намибия

Земля, за Которой Присматривает (индусский мудрец) Не — Непал

Река Гир — Нигерия

Низкие Земли — Нидерланды

Северный Путь — Норвегия

Вот, что самое потрясающее — Пакистан. Название страны является акронимом: «П» — от Пенджаба, «А» — от афганцев-пуштунов, «К» — от Кашмира, «С» — от Синда, а «тан» — от Белуджистана. Это вам не хухры-мухры.

Страна Захватчиков — так могли назвать Палестину только соседи-евреи

Рогатая Река — Парагвай

Земля Людей с Вьющимися Волосами — Папуа

Спаситель (Иисус Христос) — Сальвадор

Заповедник (священной птицы) Моа — Самоа

Город Львов — Сингапур

(Земля) Черных — Судан

Львиная Гора — Сьерра-Леоне

Земля Свободных — Таиланд

Залив с Террасами — Тайвань

Вот еще одна игра слов — Танзания. Название страны состоит из комбинации имен двух штатов государства (Танганьика и Занзибар).

Берег — Того

Юг — Тонга

Восемь Островов — Тувалу

Земля Людей — Уганда

Земля Свободных Людей — Франция

Болото — Швейцария

Блестящий Остров — Шри-Ланка

Земля Черных — Эфиопия