Этот прикол рассказал мой жених. Перед свадьбой (за пару месяцев) поехал он со своим отцом отдохнуть в Голландию. Жили они там весьма оригинально – сняв плавучую квартиру. Там везде каналы, передвигаться удобно, а лодка намного дешевле гостиницы... Сама лодка – старая, немного кренящаяся на бок посудина, способная со скоростью черепахи передвигаться по воде.
Пару дней поплавав по Голландским каналам и наловчившись преодолевать местные шлюзы, которые, кстати, частенько были в устрашающем состоянии эти красавцы, без знаний языка и местных обычаев застряли перед одним разводным мостом, на котором красовалась табличка что-то гласившая на местном наречии...
Вокруг никого кого можно было бы спросить. Начали со словарем переводить, дочитали до слова «Drei» (это вроде три по-немецки). В общем, окончательный перевод был такой – «Дайте три гудка и ждите». Ну, подивились эти красавцы местной экзотике, мол, вот, до чего техника дошла! Решили дудеть, но, у лодки-дома не оказалось гудка!
Что делать? Нормальные люди, наверное, поплыли бы искать другой канал, но не эта парочка! Насосавшись голландского пива они выползли на палубу и начали во всё горло орать:
- Ту-у-у-у-у, Ту-у-у Ту-у-у-у!!!
Мост и не думал подниматься...
- Тут-тУ-у-у-у-УУУ Хрень такая!
Ноль реакции.
Гудели они так минут 20. Вдруг видят, по берегу канала к ним несутся какие то люди с очень обеспокоенными лицами. Подбежали гости и жестами поинтересовались – «Какого хрена вы тут делаете?!». Они и разъяснили гостям на английском, мол, дудим мы тут чтоб мост поднялся.
Местные переглянулись и не сговариваясь повалились на землю в истерике. Потом, немного очухавшись, они объяснили сладкой парочке что на плакате написано – «Проследуйте в сторожевую будку и получите ключ от моста».