Это стихотворение было написано Р. Киплингом и посвящено его старшему сыну. Оно было опубликовано в 1910 году, а в 1915 сын погиб на войне. На это произведение было сделано большое количество переводов, и Маршаком в том числе, но самым удачным оказался именно этот, сделанный Лозинским.
Я бы на коленках
К Вам приполз,
Только бы остались
Мы одни.
Дождливая осень в погоду внесла коррективы,
Продрогшую землю укутала тёплой листвой.
Наш долгий роман начинался легко и красиво...
Лишь осень шептала ночными дождями: «Не твой...»
Кота заводят, чтобы кот
Был маяком во тьме забот -
Ты, например, забыл ключи,
Сын в школе двойку получил,
Она одна. В красивом платье,
Стоит и мокнет под дождём,
Насквозь промокла. Снова плачет,
Когда подумает о нём.
Ночью я чинила глобус,
Словно слесарь, как хирург.
Я поймала аэробус
И вернула в Петербург.
Она хотела замуж и детей
Он просто жил ...без долга и затей.
А после удивлялась...как он мог
Так...не прощаясь, выйти за порог.
Небо лучше потолка :
Проплывают облака..
С неба падает вода..
Иногда...
Шли двое... Через пустоту...
Сбивая Души о дорогу...
Несли вдвоём - одну мечту...
Одну надежду и тревогу...
Сколько лет нам? - Чуть меньше, чем зим..
Разве возраст доверить расчету?
Просто чаще о ком-то грустим,
Просто реже встречаем кого-то...
Лето миновало свой зенит.
Время начинается иное.
Скоро отсверкает, отзвенит
Колокол неистового зноя.
Хочется красный, как в детстве, бант (мне такой надевали),
хочется слоников на сервант и валиков на диване.
Хочется холодильник ЗиЛ - овальный и с острой ручкой,
и чтоб гастрономом стал магазин, и чтобы соседка злючкой,
Вы никогда не замечали,
Не замечали, правда, нет,
Как много в августе печали?
Как мягко изменился свет?
В мареве закатов тихо тает лето:
Как-то незаметно пролетел июнь..... июль...
Как крылатки в танце с кавалером-ветром,
Дни летят неслышно в вихре лёгких струй.
А вы давно гуляли под дождем?
Не так, чтоб от маршрутки до подъезда
Бежать, укрывшись бережно зонтом,
А чтоб сухого не осталось места!
Мне так хочется летнее платьице
Легкой ткани, цветное, воздушное.
Мне так хочется тонкое платьице
И высокие каблуки,